Je m'appelle Abby Mills,
et je reviens chez moi à Harper's Island.
Mon meilleur ami devait se marier avec la fille de ses rêves.
Mais un drame est arrivé.
Des gens se font tuer...
et John Wakefield est vivant.
Il veut tous nous tuer.
On n'est plus qu'un petit nombre.
On ne sait plus en qui croire ni où aller,
mais on doit rester groupés et se défendre
si on ne veut pas mourir.
Précédemment dans Harper's Island...
Suis-je la fille de Wakefield ?
Tu es ma fille !
Rien ne s'arrêtera tant qu'il ne sera pas mort.
Tu peux achever Wakefield.
Il s'enfuit !
On l'aura, mais pas comme ça ! Faudra être malin.
Il y a trois entrées pour rejoindre les tunnels.
Si on les bouche toutes, il sera piégé.
Trish, avec Jimmy, tu bloques l'entrée du collecteur.
Le shérif a plein de choses sur quelqu'un qu'on connaît.
- Qu'y a-t-il ? - Évite de dormir avec un fusil chargé.
Attends.
Et si Wakefield revenait pour les autres ?
Il passera par les tunnels.
Allons par là.
Attention.
Comment peut-on trouver quelqu'un dans toute cette...
nature ?
On pourrait se séparer.
Pour que le psychopathe nous tue plus facilement.
On couvrirait plus de terrain.
En restant ensemble, on peut se surveiller.
C'est pas une armée, OK ?
C'est qu'un type.
D'accord ?
Y a un bateau.
Quoi ?
Où ?
À environ 400 m... un genre de cargo.
Génial. Comment tu l'as vu ?
J'étais sur la falaise.
Tu m'as laissée seule ?
Voilà.
En le signalant, on pourra tous partir.
Henry a dit de rester là.
La voiture bloque le passage. Wakefield ne sortira pas.
Tu veux quitter cette île ou non ?
Viens.
Je savais que ça marcherait.
Tu feras l'appât, la prochaine fois.
Il est à toi.
Harper's Island Saison 1 Épisode 12 "Gasp"
Sous-titres : A²S Team / One By One Team --==All-about-Subs.fr==--
C'était quoi ?
On devrait tuer cet enfoiré.
Allez, mec,
- c'est pas notre boulot. - D'après qui ?
Il mérite de mourir.
- On est tous d'accord. - Alors, faisons-le.
C'est fini.
On l'a eu.
On le ligote,
la police s'en chargera.
C'est une grosse erreur.
Où est-il ?
Je te jure, il était... Un petit cargo.
Il a pas pu aller aussi vite.
Je sais pas.
Attache-le.
- T'as bien fait. - Mon père m'a dit de le tuer,
et je l'ai pas fait.
Il le savait.
Tu n'es pas lui.
Mais il a tué mes parents,
tous ceux qu'on aimait.
Tu n'es pas une tueuse.
Comment a-t-il survécu ?
Peu importe.
Beaucoup de gens seraient encore vivants...
Le shérif aurait dû s'assurer de sa mort.
Le shérif l'a abattu et il est tombé d'une falaise.
Comment ne pas croire à sa mort ?
Que s'est-il passé ?
La marée t'a ramené ?
Je vais chercher Trish. Elle et Jimmy doivent être à la sortie du tunnel.
Je vais chez mon père chercher Shea et Madison.
Et ensuite ?
Et les policiers qui ont été tués ?
Des recherches vont être lancées.
- Je vais pas attendre ici. - Il doit y avoir une radio
sur l'île.
On devrait chercher dans les maisons.
D'accord, on se retrouve ici ensuite.
C'est le meilleur endroit, tu crois ?
Les flics viendront ici quand ils arriveront.
Wakefield est enfermé. Rien à craindre.
Il est enfermé.
Pourquoi je suis pas rassuré ?
Parce qu'il est encore en vie.
Tu fais quoi ?
Tu sais, on a bien fait.
Si on l'avait tué,
on aurait pas eu de réponses.
Ils le méritent.
T'as pas envie de comprendre ?
Allez.
Qu'y a-t-il ?
Arrête, mec, fais pas ça.
Éloigne-toi tes barreaux.
Je t'ai dit de t'éloigner des barreaux.
Il s'est pas éloigné.
Allez, on va le sortir d'ici.
Il a pas causé de soucis ?
Ça va.
C'est quoi ?
Une radio.
Plutôt abîmée.
J'avais remarqué.
Faut peut-être des batteries.
Faut une alimentation et un tuner,
un transistor, du fil électrique.
Il en faudrait une neuve, je pense.
Chérie.
Laisse-le se concentrer, d'accord ?
Trish et Jimmy étaient pas à la voiture. J'ai cherché partout.
- J'ai vu personne. - Ça peut pas être Wakefield.
Il est pas allé dans ce coin-là.
Je leur ai laissé un mot pour nous rejoindre ici.
Je leur ai dit qu'on avait Wakefield.
- Pourquoi sont-ils partis ? - Henry, elle est avec Jimmy.
Ils vont bien, c'est sûr.
J'ai trouvé un truc chez le shérif.
Dans le grenier.
Quoi ?
Un dossier.
Une photo de police de Jimmy.
Un casier judiciaire. Il a été arrêté sur l'île.
- Pour quoi ? Si ça se trouve... - Il était aussi suspecté de meurtre.
À Seattle.
Un deuxième Wakefield.
Ton père surveillait Jimmy ?
John Wakefield veut te parler.
Tu leur as fait quoi ?
Je sais ce que tu essaies de faire.
Tu ne peux pas me retourner contre Jimmy comme tu l'as fait avec mon père.
Tu voulais l'humilier...
l'accuser des meurtres.
Pourquoi tu parles encore de ton père ? Il est mort.
Alors, pourquoi ça continue ?
Pourquoi continuer à tuer ?
À cause de toi.
Tu attends quoi de moi ?
Elle l'aimait ?
Quoi ?
Elle aimait ton père ?
Ou est-ce qu'il...
prenait juste soin d'elle ?
Ma mère aimait mon père.
Ils étaient très heureux ensemble.
Si elle l'aimait tant, pourquoi elle ne lui a pas parlé...
de notre enfant ?
Tu ne veux pas y croire parce que Jimmy est ton ami,
mais c'est trop bizarre.
Le bateau de Jimmy explose, mais il survit.
Ensuite, Wakefield l'emmène au Cannery,
au lieu de le tuer. Je sais pas, il est comme ça.
Non, Wakefield se servait de Jimmy pour appâter Abby jusqu'à l'hôtel.
OK, mais il dormait au milieu du bain de sang au Cannery.
Il se pointe à l'église en se frottant les yeux.
Vraiment ?
Il a échappé à la mort trois fois.
La bêche, à l'église.
Jimmy est un pêcheur, non ?
- Il a ce genre d'outils. - Mais pourquoi ?
Jimmy connaissait à peine mon père.
Ou les invités du mariage.
Tout a commencé quand elle est revenue sur l'île.
Jimmy ne l'avait pas vu depuis quoi, sept ans ?
- Il a dû la détester. - Il était pas mal chamboulé.
Il voulait peut-être lui faire du mal.
Quel meilleur moyen que de s'associer à Wakefield ?
Jimmy et Wakefield ?
Elle n'a jamais parlé d'avoir eu un enfant.
C'est peut-être un mensonge.
Le fantasme d'un homme en cage.
Mais tu y as cru.
Même cru que c'était toi.
- Je suis pas votre fille. - Non, car si tu l'étais,
tu l'aurais compris depuis longtemps.
Dire que Sarah a abandonné mon enfant...
et t'a gardée.
Ma mère n'aurait jamais pu aimer un homme comme toi.
Ta mère...
portait mon bébé...
bien avant qu'elle ne rêve de toi.
Je dois trouver Trish.
Je t'accompagne.
- Où est Trish ? - Elle est tombée de la falaise.
J'ai pas pu l'atteindre. On doit y retourner.
Attends... la falaise ? Vous deviez rester à la voiture.
On voulait faire signe à un bateau.
Quelle importance ? Il nous faut une corde.
Quoi ?
T'en as plus besoin.
On a attrapé Wakefield.
- Tu te souviens ? - J'ai lu le mot, c'est génial...
J'ignore ce qui se passe ici, mais Trish est en danger.
On va l'aider ou pas ?
Tu penses avoir compté pour elle ?
C'est ce que tu veux entendre ?
Je l'aimais.
- Tu l'as tuée. - Elle m'a volé.
Abandonner mon enfant.
Ma famille.
Il y a un prix à payer pour ça.
Quel genre de garce abandonne son enfant ?
Comment tu sais que c'était ton enfant ?
Car je l'ai retrouvé.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - De quoi tu parles ?
- Tu mens ! - Qu'est-ce que vous faites ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - À toi de me le dire.
- Où est Trish ? - Elle est tombée.
Je suis venu chercher de l'aide.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On s'est...
- posé quelques questions. - Elle est morte ?
Je l'ai dit,
elle est tombée.
Plus tu le dis, plus ça fait froid dans le dos.
Et si...
- Et si elle était vraiment en danger ? - Il ment.
On va s'encorder.
Emmène-nous à la falaise.
Si Trish n'y est pas...
Je vous accompagne.
À notre arrivée, le bateau était parti. Trish a trébuché
et est tombée de la falaise à mi-hauteur.
J'ai tenté de descendre, mais les rochers sont glissants.
Pourquoi t'as pas cherché un autre chemin ?
J'étais pas assez près.
Une corniche.
Si elle est tombée, peut-être qu'on arrive pas à la voir.
Si elle est tombée...
ou si on l'a poussée.
On doit descendre.
J'y vais d'abord.
On a des biscuits, du fromage,
une demi-barre chocolatée, du café instantané et une sorte de...
biscuit à la cerise.
Je prends ça.
Je pensais que tu mangeais pas du rouge.
Ni du vert, du bleu, ou du marron.
J'ai si faim, je mangerais du violet.
Ils vont bientôt ramener ta sœur.
Que vont-ils faire à Wakefield ?
Il y aura un procès,
et le juge le déclarera coupable,
et il partira...
pour toujours.
J'ai si faim.
Je sais.
On a quasiment pas mangé ces derniers jours.
J'ai mangé.
Quand ?
Dans les tunnels.
Il t'a nourrie ?
On nous apportait à manger.
Tu as vu qui ?
J'entendais seulement ses pas quand il venait.
Chérie,
pourquoi tu nous as pas dit avant qu'il y avait quelqu'un d'autre ?
Pardon.
C'est rien.
Ça signifie juste que...
quelqu'un aide Wakefield, et...
on l'ignorait.
Dis-moi où elle est,
ou je jure que je te tue.
Éloigne-toi de lui, Abby.
Je ne vous laisserai pas faire.
Il travaille avec Wakefield.
Quoi ?
Baisse ton fusil.
C'est ce que veut Wakefield !
Il a tué Trish, Abby, je le sais.
Il l'a aidé à les tuer.
C'est Jimmy. Tu le connais depuis toujours. Réfléchis.
C'est ta dernière chance, Ab'.
Éloigne-toi de lui.
C'est dingue.
Ah oui ?
Tu vas me tirer dessus ?
Henry, je t'en prie.
Tu n'es pas un tueur non plus.
Mon Dieu.
Je t'ai crue morte.
J'ai failli mourir.
J'ai glissé et j'ai atterri dans l'eau.
Ça va ?
Les gars...
j'ai trouvé un abri.
Avec une radio. Venez.
- C'est là ? - Oui, venez.
C'est là-dedans.
Il y a du courant, mais je n'ai pu joindre personne.
Les gardes-côtes ont une fréquence de détresse.
Mayday, mayday.
Gardes-côtes, ici Harper's Island.
Demandons assistance. À vous.
Mayday, mayday. Gardes-côtes, ici Harper's Island. À vous.
Mayday, mayday. Gardes-côtes, ici Harper's Island.
Demandons assistance. À vous.
- Ça marche pas. - Laisse-moi voir l'antenne.
- Je peux la réparer. - Laisse-moi voir.
Viens ici.
Mayday, mayday. Ici Harper's Island.
Tu allais le tuer ?
Je m'inquiétais pour Trish.
Quand Shea a trouvé son dossier...
Y a quelqu'un ?
De quoi parlez-vous ?
Le shérif avait un dossier sur Jimmy.
C'était avant de savoir que Wakefield était en vie.
Y a quelqu'un ?
Comme vous n'étiez plus à la voiture...
- certains ont pensé... - On a pensé
que Jimmy aidait Wakefield.
Mayday, mayday.
Y a quelqu'un ?
On a Wakefield.
- Il est enfermé. Jimmy ? - Il dit que t'es tombée.
- Ça semblait gros. - C'était bien un accident ?
Allez, on a besoin de vous.
Oui, c'était ma faute, j'ai glissé.
Tu as juste glissé de la falaise... et tu n'as pas vu de bateau ?
Ici Harper's Island. Répondez.
Ici les gardes-côtes de Seattle.
Donnez-nous votre position. À vous.
Tu l'as trouvée. À toi l'honneur.
Ici Trish Wellington, depuis Harper's Island.
On a besoin d'aide.
Bien reçu, Harper's Island. Quelle est l'urgence ? À vous.
Il y a un meurtrier ici.
John Wakefield.
Il a tué des gens...
beaucoup de gens.
Mon père.
Le shérif. Écoutez...
On l'a attrapé, mais on est coincé, et on veut quitter l'île.
Courage Harper's Island. Soyez patients.
Les secours sont en chemin.
Ils arrivent quand ?
Combien de temps ça prendra ?
On a du mauvais temps, mais on fera de notre mieux.
Quatre heures au pire.
Restez près de la radio, si besoin.
Bien reçu.
Tu l'as fait.
Tu nous as sauvés.
On va rentrer.
Quelqu'un devrait rester, jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Je reste.
On est sauvés.
Ramène Trish au Candlewick, qu'elle change de vêtements.
Elle a raison. Tu es gelée.
Ce serait bien. Ainsi qu'une douche chaude.
J'irai au poste avec Jimmy, prévenir de l'arrivée des secours.
T'es sûre de pas vouloir rester ici avec moi ?
- T'as quelque chose à dire ? - Jimmy, arrête.
Tiens.
Prends.
On se revoit au poste.
J'ai pas confiance en lui.
Tu te sens mieux ?
Wakefield est en prison,
les secours en chemin.
J'ai seulement besoin de vêtements secs.
Je vais chercher ma valise. La tienne est sur le lit.
Sois prudent.
Bien sûr.
Je suis là.
Je crois que je les ai toutes.
La mienne, celles de Shea...
et Madison.
Je t'aime.
Merci, Danny.
T'as pas dormi depuis quand ?
Trois jours.
J'ai peur de fermer les yeux.
Madison...
t'es sûre...
qu'il y avait quelqu'un d'autre ?
Et que c'était un homme ?
Pas vraiment.
Tu n'as entendu aucune voix, ou autre chose ?
Il a toujours été méchant ?
Même quand c'était un enfant ?
Difficile à dire.
Certains...
ont des vies horribles. Qui les changent.
Il a été longtemps en prison.
Ça change quelqu'un.
Non...
Pas lui.
John Wakefield est né comme ça.
Quand tu m'as laissé tomber, j'étais fou de rage.
J'ai cherché la bagarre.
Ton père m'a fait passer quelques nuits en taule.
Pour me calmer.
Et le reste ?
Le truc de Seattle.
- Pourquoi tu l'as caché ? - C'était rien.
Je suis allé bosser à Seattle sur les docks.
Un mec a été tué. Je dormais dans mon pick-up.
On me connaissait pas, la police m'a embarqué.
Ils ont vérifié et m'ont relâché.
Pourquoi mon père gardait ton dossier dans sa pièce spéciale ?
C'était un bon flic.
- C'est-à-dire ? - Je veux dire...
Nos petits-déj, les virées en mer.
Il me gardait à l'oeil, tu vois ?
Il comprenait ma colère.
Colère ?
Je dois t'avouer quelque chose.
Après ton départ,
j'ai juré de te briser le coeur si je te revoyais.
Je voulais que tu souffres plus que moi.
Te faire payer.
Mais quand je t'ai vu
descendre du bateau...
Quand je t'ai vu si adulte, si belle,
toute cette rancoeur s'est évanouie.
Je n'ai ressenti...
que de l'amour.
- C'est une bonne histoire. - C'est une étrange histoire.
- Pas du tout. - Allez !
La vieille a voulu manger Hansel et Gretel.
- C'est une sorcière. - Les crapauds, d'accord.
Les sorcières en mangent. Des gamins ?
Shea, sors d'ici !
Madison, viens !
On devrait y aller.
Je sais.
On rentre chez nous.
Grâce à toi.
Tu as su veiller sur nous.
Toi.
Oui ?
Tout va bien.
- Qu'y a-t-il ? - Reste là.
- Henry, attends. - Verrouille la porte.
Je reviens.
Tu entends ?
Wakefield s'est échappé.
Quoi ?
- Comment ? - Je l'ignore.
Et Danny ?
Il s'est battu avec Wakefield pour qu'on s'enfuie.
- Vous avez trouvé ma soeur ? - Elle est avec Henry au Candlewick.
On doit les avertir.
Shea, suis ce chemin.
Tourne près de la grange. Tu tomberas sur l'abri à bateaux.
Sully y est avec la radio. Préviens les flics.
- Mais... - Attends-nous là-bas.
Tu sais tirer ?
Protège ta fille.
Allez !
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Mon Dieu !
- Mon Dieu. - Je suis là.
Tout va bien.
Je t'ai cru mort.
Ça va.
Wakefield s'est échappé.
- On doit partir. - Je sais.
Je lui ai donné la clé.
- Quoi ? - Sully avait raison.
Wakefield a un complice.
Et c'est pas Jimmy.
Je sais à quel point ça doit être dur pour toi.
- Tu mens. - Trish, arrête ça.
Arrête.
Ne rends pas ça plus difficile.
Ça devait se passer au mariage. Devant tout le monde.
Tu vois ?
Tu les as tués.
Tu as tué...
mon père...
et JD.
Mon Dieu !
Désolé.
Je le devais. Ça faisait partie du plan.
Mais je voulais vraiment t'offrir ce mariage.
Sale enfoiré !
C'est pas juste.
Pas juste.
C'est pas juste.
Salut, Papa.
Sous-titres : A²S Team / One By One Team - -==All-about-Subs.fr==--